Kääntäjä: zippi -
Eli tämä on ihan itse käännetty, joten voipi löytyä virheitä.
Etenkin nimien kääntäminen toi vähän hankaluuksia joten ota huumorilla ne kohdat ;).
Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme
Mestari Li on täällä!
Shu Lien!
Li Mu Bai on täällä!
- Miten menee? - Hyvin. Tule sisään.
Mu Bai... Siitä on niin kauan.
Niin on.
- Miten liikeasiat? - Hyvin.
- Miten sinä voit? - Hyvin.
Munkki Zheng sanoi sinun menneen Wudanin vuoristoon.
Hän sanoi sinun harjoittelevan syvää meditaatiota.
Vuoristossa täytyy olla niin rauhallista...
Kadehdin sinua.
Työni pitää minua niin kiireisenä. Hyvä että saan edes levätä.
Lopetin harjoittelun aikaisin.
Miksi? Sinä olet Wudan taistelija. Harjoittelu on tärkeintä.
Meditaatio harjoitteen aikana...
Tulin täysin hiljaiseen paikkaan.
Olin valon ympäröimä...
Aika ja tila katosivat.
Saavuin paikkaan josta Mestarini ei ollut koskaan kertonut.
Valistuitko?
En.
En tuntenut autuutta enkä valistumista.
Kuitenkin... olin saartunut loputtomaan suruun.
En voinut kestää sitä.
Keskeytin meditaationi.
En voinut jatkaa.
Siellä oli jokin... vetämässä minua takaisin.
Mikä se oli?
Jotain mistä en voi päästää irti.
Oletko lähdössä pian?
Olemme valmistamassa saattuetta lähetykselle...
Pekingiin.
Ehkäpä minun täytyy kysyä sinulta...
voisitko viedä jotain minun puolestani Sir Telle.
Sininen Syvyys -miekka? Annatko sen Sir Telle?
Kyllä. Hän on aina ollut meidän suurin suojelijamme.
En ymmärrä. Miten voit erota siitä?
Se on aina ollut mukanasi.
Liian moni mies on kuollut sen terästä.
Se vain näyttää puhtaalta, koska veri puhdistuu niin helposti terästä.
Käytät sitä hyvällä syyllä. Olet sen arvoinen.
On aika jättää se kaikki taakseni.
No mitä sinä nyt teet?
Tule mukaani Pekingiin.
Voit antaa miekan Sir Telle itse.
Kuin ennen vanhaa.
Ensin minun täytyy käydä Mestarini haudalla.
Siitä on niin monta vuotta kun...
Jade Fox murhasi hänet. En ole vielä kostanut hänen kuolemaansa.
Ja kuitenkin minä harkitsen lopettamista.
Minun täytyy rukoilla anteeksi antoa häneltä.
Tule mukaani kun olet valmis.
Voin odottaa sinua Pekingissä.
Ehkä.
OK. Hyväksytty.
Kiitos.
Mennään kaupunkiin.
Kaikki tuli ehyenä perille. Olen velvoitettu.
Teen vain työtäni.
Aurinko Turva on ollut paras siitä asti kun isäsi aloitti sen.
Olet hyväksi hänen muistolleen.
Kiitos.
Tarkoitan sitä.
Tämä on Li Mu Bain henkilökohtainen miekka,
suuren sankarin ase.
Hän on ainoa maailmassa joka voi kantaa sitä.
Se on liian hyvä lahja. En voi ottaa sitä vastaan.
Sir Te...
se on tuonut hänelle yhtä paljon hankaluuksia kuin kunniaakin.
Auta häntä jättämään nämä vaikeudet taakseen.
Muutoin hän ei koskaan voi aloittaa uutta elämää.
Hyvä on.
Toimin miekan vartijana.
Kuvenööri Yu on saapunut.
Minun täytyy vaihtaa vaatteeni.
Olet ollut aina niin hyvä Li Mu Baille ja minulle.
Hyväsky kiitoksemme.
Älä ole noin vieras. Jää yöksi minun vieraakseni.
Nyt, Shu Lien...
kerro minulle jotain.
Ja anna anteeksi kun utelen.
Isäsi oli suuri ystäväni,
ja pidän sinua kuin olisit oma tyttäreni.
Sir Te, kerro mikä on?
Li Mu Bai antaessaan miekkansa...
ja soturin päivänsä...
Ehkä hän yrittää kertoa sinulle jotain?
En tiedä...
Älä kainostele. Olen aina tiennyt mitkä ovat teidän kahden väliset tunteet.
Kaikki nämä vuodet, on harmi...
että ette ole tarpeeksi rohkeita kertoaksenne totuutta toisillenne.
Haaskaatte kumpikin arvokasta aikaa.
Anteeksi, mutta Li Mu Bai ja minä emme ole pelkureita.
Kun tullaan tunteisiin,
jopa suuret sankarit voivat olla idiootteja.
Kerro minulle jos Li Mu Bai ei enää ole avoin kun näette seuraavan kerran...
annan hänen kuulla kunniansa!
Sir Te sanoi, että miekan voi jättää tänne.
Kuka te olette?
Olen vieraanne tänään.
Olen kuvenööri Yun tytär.
Tämä on Sir Ten lukuhuone. Mitä teet täällä?
Etsin vain hiljaista nurkkaa.
Olen Sir Ten ylin palvelija.
Ja tämä on yksi meidän vieraista.
Se on niin painava näin ohueksi palaseksi metallia!
Niin, miekkahan on aseista kevyin.
Et vain ole tottunut käsittelemään sitä.
Mutta olen harjoitellut paljon.
Lännen lapsena, sotajoukot asuivat kanssamme.
He antoivat harjoitella heidän aseillaan.
Miekan tuppi on niin kaunis.
Kaunis on vaarallista.
Kun kerran näet sen olevan veren peitossa, sen kauneutta on vaikea ihastella.
Se on 400 vuotta vanha.
Se on iki-ihana!
Kenelle se kuuluu?
Ystävälleni Li Mu Baille. Hän antoi sen Sir Telle lahjana.
Li Mu Bai!
Se kuuluisa soturi?
Miksi hän antaisi miekkansa Sir Telle?
Olet liian nuori ymmärtämään.
Oletko sinä myös miekkasoturi?
Kyllä, olen.
Mutta pidän mielummin pitkästä veitsestä.
Varma liike, voidaan kuitenkin miekaksi kutsua.
Ihanko tosi?
On varmasti jännittävää olla taistelija, olla täysin vapaa!
Taistelijoilla on myös sääntöjä: ystävyys, luotettavuus...
oikeamielisyys. Ilman sääntöjä...
emme selviäisi kovinkaan pitkään.
Olen lukenut kaiken kaltaisistasi ihmisistä.
Vaeltaa villinä, voittaa kaikki jotka sattuvat tiellesi!
Kirjailijat eivät möisi kovin montaa kirjaa jos he kertoisivat totuuden.
Mutta olet aivan kuin tarinoiden hahmot.
Varmaan. Ei paikkaa kylpeä päiviin, nukkua kirppujen kansoittamilla sängyillä...
Kertovatko he kaiken tuon noissa kirjoissa?
Tiedät mitä tarkoitan.
Menen naimisiin pian, mutta en ole elänyt elämää jonka haluaisin.
Niin kuulin. Onneksi olkoon.
Se on kaikkein tärkein asia naisen elämässä, eikö olekin?
Sinä et ole naimissa, ethän?
Mitä sinä ajattelet?
Ei! Et voisi vaellella ympäriinsä vapaasti jos olisit.
Olet todennäköisesti oikeassa.
Kokeilkaa vain, Kuvenööri Yu.
85 senttimetriä pitkä.
2,6 senttimetriä leveä.
Kädensija on 2,6 senttiä syvä, 6,6 senttimetriä leveä.
36 millimetriä paksu.
7 hukassa olevaa rubiinia suojasta.
Voit itse huomata kuvioinnin.
Päiviä taaksepäin ennen Chinan aikakautta
Kaiverrettu tekniikalla joka hukkui samaan aikaan kuin Han Dynastia.
Tietosi on merkittävää, Sir Te.
Yksinään miekka ei ole mitään.
Se nousee eloon vain taidokkaan käskytyksen kautta.
Huomaan mitä tarkoitan. Jatka, ole hyvä.
Keisarillinen oikeus ei ole ongelma.
Kuningasvalta ja virkamiehet kuitenkin...
Kuningkaaliset vartiot pitävät turvatoimet tiukkoina.
Mutta Peking ei ole kuin länsi.
Täältä voit löytää kaikenlaisia luonteenlaatuja.
Etene varovasti matkallasi lakiin ja järjestykseen.
Älä riipu pelkästään oikeudesta.
Yhteydet Giang Hu alamaailmaan...
voivat ta'ata asemasi.
Ole vahva mutta notkea.
Se on tie hallintaan.
Opettaja...
Anna minun tehdä se.
Istu, ole hyvä.
Tein sinulle silkkiyöpuvun. Haluatko vaihtaa niihin?
Laita ne pöydälle.
Kuulin, että tapasit Shu Lien tänään.
Tunnetko hänet?
Hän on yksi niistä.
Äitisi ei haluaisi sinun olevan hänenlaisensa kanssa.
Minä olen kenen kanssa haluan olla.
Älä kutsu vaaraa isäsi kotiin.
Olen väsynyt nyt!
Mene sänkyyn sitten.
Olet kasvanut, ja menet naimisiin pian.
Vain Jumala tietää mitä tulevaisuus tuo.
Tulen olemaan ihan samanlainen.
Riittää! Olen väsynyt.
Syksy on tulossa.
Suljen ikkunat puolestasi.
- Viileää, eikö? - Kyllä, Mestari Bo.
Auttakaa joku!
Pysäyttäkää hänet!
Hän on katolla!
Miekka on varastettu!
Pysäyttäkää varas!
Pysäyttäkää hänet!
Se on Jade Fox!
Meidän täytyy kostaa äidin kuolema!
Tee jotain! Hän pääsee pakoon!
Palauta miekka niin päästän sinut menemään.
Oletko harjoittanut Wudania?
Olette erehtynyt.
Olemme vain katuesiintyjiä. Olimme harjoittelemassa.
Isä!
Olitte harjoittelemassa?
Ketä yrität huijata?
Mihin se varas meni?
Kuvenööri Yun talo!
Tule alas sieltä!
Anna miekka takaisin!
Sir Te odottaa sinua.
Olen varma, että varas on Yun talossa.
Kuinka kehtaat edes vihjata tuollaista?
Riittää!
Onko kuvenööri Yu koskaan nähnyt miekkaa?
Kyllä, vaikkakin epäilen hänen osallisuutta asiaan.
Mutta miekka voi olla hänen alueellaan.
Sitten joku yrittää lavastaa hänet.
Meidän pitäisi kertoa Li Mu Baille.
Mitä siellä on?
Rouva Yu, joku laittoi julisteita.
Anna kun katson.
Joku yrittää saada Jade Foxin kiinni.
Pähkähullua etsiä häntä täältä!
- Missä he ovat? - En tiedä.
En ole nähnyt heitä kahteen päivään.
Neiti Shu Lien on tullut tapaan sinua.
Hän on kiireinen nyt.
Kerron hänelle.
Ohjaa hänet sisään.
Tämä tietää hankaluuksia.
Minulla on vieras.
Tätä tietä, ole hyvä.
Olen ikävöinyt sinua.
Niinkö?
Olen tylsistynyt...
Kirjoitat kaunokirjoitusta?
Kirjoitan nimesi.
Ihan muuten vain.
En olekkaan huomannut, että nimeni näyttää "miekalta."
Kirjoitat soreasti. Kaunokirjoitus on niin samanlaista kuin miekkailu.
Ehkä se on. En voi tietää.
Ole hyvä.
Kiitos kun otit minut vastaan. Kuulin, että hääpäiväsi on lähellä.
Sinä varmaan hukut kaikkiin esivalmisteluihin.
Minä tuskin teen mitään. Mitä vähemmän ajattelen sitä, sen parempi.
Vanhempani järjestävät kaiken.
Goun perhe on todella vaikutusvaltainen.
Naimisiin menoni tulee olemaan hyväksi isäni uralle.
Olet onnekas kun sinut vihitään niin jaloon perheeseen.
Olenko?
Toivon, että olisin kuin sankarit kirjoissa joita luen.
Pidän sinusta ja Li Mu Baista.
Luulen, että olen onnellinen kun minut vihitään.
Mutta olla vapaa ja elää omaa elämää...
valita keneen rakastua...
Se on todellista onnea.
Niinkö sinä ajattelet? Anna kun kerron sinulle tarinan -
Sinusta ja Li Mu Baistako?
Niin.
Tiesitkö, että aikoinaan olin sitoutunut menemään naimisiin?
En, todellako?
Hänen nimensä oli Meng Si Zhao.
Hän oli Li Mu Bain veli valan kautta.
Yhtenä päivänä, taistelussa...
hän sai surmansa Li Mu Bain vihollisen miekasta.
Sen jälkeen, Li Mu Bai ja minä olimme paljon yhdessä.
Tunteemme toisiamme kohtaan kasvoivat vahvemmiksi.
Mutta kuinka voisimme häväistä...
Mengin muistoa?
Myös minä himoan vapautta josta sinä puhut.
Mutta en ole koskaan kokenut sitä.
Huono juttu Mengille, mutta eihän se ole sinun tai Li Mu Bain syy.
En ole aatelinen kuten sinä olet...
mutta minun täytyy silti kunnioittaa naisen tehtäviä.
Älä etäydy meistä.
Tästä lähtien, ollaan kuin sisaria.
Sitten siskona, anna minun toivottaa onnellisuutta avioliittoosi.
Mikä Jumalan hylkäämä paikka!
Eikö isääsi voisi palkata lähemmäs sivistystä?
Jen...
Kuunteletko minua?
Lähdetään.
Kuka sinä olet?
Odota! Olen ystävä!
En välitä miekastanne.
Miksi vakoilit Yuta?
Etsin erästä. Jade Foxia.
Olen poliisin tutkija Shaan Xistä, Gen Su piiristä.
Jade Fox on todellinen rikollinen. Kuulin, että hän on soluttautunut Yuihin.
Hänen on täytynyt tulla heidän kanssaan kun he saapuivat.
Mutta ottaen Yun maineen lukuun, en voi vain mennä syyttämään häntä.
- Jade Fox on nainen? - Kyllä.
Jätä hänet sitten minulle.
Anteeksi, mutta epäilen, että et pärjää hänelle.
Vaimoni oli aikamoinen taistelulajien taitaja.
Silti Jade Fox tappoi hänet.
Joten...
tämä on henkilökohtaista. Jätä hänet minulle.
Tämä on valmista.
Olen valmis mihin tahansa!
Isäni ottaa ensimmäisen palan.
He ovat menneet!
Mitä siinä sanotaan?
"Sovitamme tämän keskiyöllä keltaisella kukkulalla."
Hyvä! Fox on ulkona kolostaan!
Shu Lien, katso kuka täällä on.
Sir Te uskoo, että on epäkohteliasta epäillä kuvenööri Yuta.
Mutta jotain on meneillään Yun talossa.
Mitä olet selvittänyt?
Jade Fox?
Mahdotonta!
Olet aina uskonut hänen lähteneen kohti länteä.
En uskonut hänen uskaltavan tulla takaisin Pekingiin!
Missä olisi parempi turvapaikka kuin kuvenööri Yun nenän alla?
Voin siis sittenkin kostaa Mestarini kuoleman.
Ole varovainen.
Sir Te vaatii hienovaraisuutta.
Virallinen liike-elämä on jo muutenki tarpeeksi vaikeaa.
Älä anna henkilökohtaisten tunteiden tehdä siitä vaikeampaa.
Enkä tiedä... tämä juliste...
se voi olla jonkilainen ansa.
Näitkö kuka lähetti sen?
En.
Se kertoo että Fox piileksii Yun luona.
Kun varkaus tapahtui, lähellä Yun taloa oli nujakointia.
Olitko sinä osallinen?
Se oli Bo, Sir Ten alainen.
Kuulin, että hän seurasi varasta Yun talolle.
Oletko kuullustellut häntä vielä?
Ei, en vielä...
Mutta miehesi vartioivat Yun aluetta?
Ei, lähetin heidät jo kotiin.
Voit syyttää minua miekan hukkaamisesta...
mutta luota minuun, hankin sen pian takaisin...
käyttämällä omia tapojani.
En tarkoittanut sitä.
En välitä miekasta.
Mitä tarkoitat? Etkö tullut takaisin sen takia?
En tiennyt sen edes olevan varastettu ennen kuin saavuin tänne.
Miksi sitten tulit?
Keskustelumme -
Anteeksi tunkeiluni. Mestari Li...
huoneesi on valmis.
Kiitos.
Näytä tie.
Fox ei paljoa välitä täsmällisyydestä.
Ei vieläkään mitään merkkiä hänestä.
Seis! Näytä itsesi!
Tsai...
Sinä hurtta!
Saat maksaa itsepäisyydestäsi!
Niinhän sinä luulet, sinä vanha noita!
Jos luovutat nyt, kärsit vähemmän.
Mutta jos vastustat, en lopeta ennen kuin olet kuollut.
Isä!
Anna minun kostaa äitini kuolema!
Päädyt pian mihin hänkin, sinä pikku huora!
Saat maksaa siitä!
Hän aikoo halvaannuttaa sinut!
May!
Tsai, sinä saastainen rakki!
Väijytys!
Isä, oletko kunnossa?
Wudanin olisi pitänyt irrottautua sinusta jo kauan sitten.
Siitä on kauan, Jade Fox!
Sinä et muista minua...
Mutta luulisi sinun muistavan Mestarini.
Sinä soluttauduit Wudaniin sillä aikaa kun minä olin poissa.
Varastit salaiset kirjamme...
ja myrkytit Mestarimme!
Nyt on sinun aika maksaa!
Mestarisi aliarvioi meidät naiset.
Hän voisi ma'ata kanssani, mutta ei voisi koskaan opettaa minua.
Hän ansaitsi kuolla naisen kädestä!
Varastit Wudanin salaisuudet suurimmista taistelun taiteista.
Mutta kymmenen vuoden harjoittelun jälkeen, liikkeesi ovat yhä kurittomia.
Ja tänään...
Wudanin miekalla...
tulet kuolemaan!
Oppilaani, tapamme heidät kaikki!
Lähdetään!
Yksi lisää!
Täytyy päästä eroon Tsaista!
Kuka sinä olet?
Miksi Sininen Syvyys on käytössäsi?
Mitä se sinulle kuuluu?
Nimeni on Li Mu Bai.
Sininen Syvyys on minun.
Jade Fox ei voi olla sinun Mestarisi.
Mistä opit tuon "Xuan Piu" liikkeen?
Kunhan vain leikin.
Kerro minulle, kuka on Mestarisi?
- Mennään! - Meidän täytyy tappaa heidät!
Isä!
Onko hän Tsai?
Isäni.
Poliisin tutkija Shaanista.
Tämä täytyy kertoa kuvenööri Yulle.
Uhri on virkamies.
Uskotko tappajan piileskelevän hänen alueellaan?
Annan pääni pantiksi siitä!
Tulkaa kanssani.
Tämä täytyy selvittää, ja nopeasti.
Menen Yun taloon ja nappaan hänet.
Etsin Foxin ja hänen koplansa.
Meidän täytyy olla varovaisia.
Yu on oikeuden virkamies, ja on vastuussa turvatoimista.
Pienikin häiriö aiheuttaa epäilyksiä häneen.
Se voi saada Sir Ten ongelmiin.
Tämä on arkaluontoinen asia.
Sir Te, voitko kehittää jonkinlaisen tekosyyn...
kutsuaksesi rouva Yun ja hänen tyttärensä?
Mitä sinulla on mielessäsi?
Paras tapa saada Fox kiinni on hänen läheistensä kautta.
Rouva Te hemmottelee meidät näillä häälahjoilla.
Hän on niin huomaavainen.
Olen pahoillani, mutta hän ei ole tarpeeksi hyvässä kunnossa tavatakseen teidät tänään.
Kuulin, että Sir Te menetti jotain.
Ja nyt Rouva Te ei ole oikein kunnossa...
Tiedämme kuka varasti kadoksissa olevan esineen.
Jos varas palauttaa sen, uskon että Sir Te ei vie...
asiaa pidemmälle.
Se on hyvä.
Joskus apu ei voi pitää käsiään itsellään.
Se on hyvin hämmentävää.
Sir Te tietää että jopa hyvää tarkoittavat ihmiset pystyvät tekemään virheitä...
jotka voivat tuoda tuhoa heille itselleen ja heidän perheilleen.
Mutta älkää olko liian hellävaraisia.
Armottomuus tulee näyttämään suunnan murhaajalle...
kuka kääntyi takaisin Pekingiin.
Murhaaja?
Niin...
Sama tappaja, joka tappoi Li Mu Bain Mestarin.
Viime yönä...
Hän tappoi poliisin joka löysi hänet.
Naisrikollinen! Sehän vasta uutinen!
Sanoit hänen tappaneen poliisin?
Niin, lännestä tulleen.
Hän naamioitui ja seurasi häntä tänne.
Ehkä murhaaja...
ja rosvo ovat sama.
Epäilen sitä.
Tämä varas...
on erittäin epätavallinen.
Ja luultavasti viisampi kuin pelkkä tappaja.
Tervehdys, Sir Te.
Hei, rouva Yu.
Tämä on Li Mu Bai...
nimekäs miekkailija.
Olen ilahtunut saadakseni tavata sinut.
Neiti Yu menee naimisiin pian.
Onnitteluni.
Miksi et tule sisään?
Olen vartiossa.
Tule sisään. On kylmä.
Tule sisään.
Meidän ei tarvitse pelätä Jade Foxia jos olemme yhdessä.
Eikö ole pikkaisen myöhäistä olla ulkona?
Tuotko miekan minulle?
Teen mitä haluan.
Missä Mestarisi on?
Mitä sinä sillä tiedolla teet?
Joko sait tarpeeksesi lentelystä?
Sinussa on potentiaalia.
Olet lukenut Wudanin kirjoja, mutta et ymmärrä niitä.
Tarvitset todellisen Mestarin.
Luuletko olevasi todellinen Mestari?
Kuten monet asiat, en ole mitään.
Sama pätee tähän miekkaan.
Kaikki siitä on yksinkertaisesti mielen tilaa.
Lopeta puhumasta kuin munkki!
Taistele!
Kerro sitten missä Jade Fox on.
Vartiossa.
Todellinen terävyys tulee ilman vaivaa.
Ei kasvua.
Ilman apua.
Ei toimintaa.
Ilman reaktiota.
Ei halua ilman estymistä.
Anna nyt periksi itsellesi ja löydä itsesi uudestaan.
Siinä on oppituntini sinulle.
Tee se.
Miksi tekisin?
Tarvitset harjoitusta. Voin opettaa sinua taistelemaan Sinisellä Syvyydellä.
Mutta ensin sinun täytyy oppia pitämään sitä paikallaan.
Miksi haluat opettaa minua?
Olen aina halunnut oppilaan...
joka on Wudanin salaisuuksien arvoinen.
Entä jos käytän niitä tappaakseni sinut?
Sen riskin olen valmis ottamaan.
Syvällä sisimmissäsi, olet hyvä. Edes Jade Fox ei voisi manipuloida sinua.
Wudan on ilotalo!
Pidä oppisi!
Tulet myöhään kotiin...
vai pitäisikö sanoa aikaisin?
Miksi olet yhä täällä? Tapoit poliisin.
Sinun pitäisi lähteä!
Tuot tuhoa perheeseeni.
He eivät olisi löytäneet minua jos et olisi varastanut miekkaa.
Kuin pieni tyttö, ajattelet, että varastaminen olisi hauskaa?
Sinä myös olet vastuussa siitä kuolemasta. Lähde kanssani.
Et halua tuhlata elämääsi vaimona jollekin byrokraatille.
Kielletyt lahjakkuutesi...
Mestarina ja oppilaana me tulemme hallitsemaan.
En tule koskaan elämään varkaana!
Sinä olet jo varas.
Se oli vain hauskanpitoa.
Kuinka voin lähteä? Mihin voisin mennä?
Mihin vain haluamme.
Pääsemme eroon kaikesta tiellämme.
Jopa isästäsi.
Ole hiljaa!
Se on Giang Hu taistelijan elämäntyyli... tapa tai tule tapetuksi.
Jännittävää, eikö olekin?
En ole velkaa sinulle mistään.
Kyllä olet!
Olet vieläkin oppilaani.
Luuletko opettaneesi minua kaikki nämä vuodet sen kirjan avulla?
Et pystyisi edes selvittämään symbooleita!
Opiskelin kuviot.
Mutta sinä piilotit selitykset!
Et olisi ymmärtänyt vaikka olisin yrittänyt selittää.
Tiedätkö...
kaiken tämän ajan...
piiloitin taitoni etten voisi vahingoittaa sinua.
Jos en olisi nähnyt sinun taistelevan Li Mu Bain kanssa...
Olisin vieläkin tietämätön kaikesta jonka olet salannut minulta.
Mestari...
Aloitin opiskelemaan salassa sinulta kun olin kymmenen vuotta.
Sinä ihastutit minut Giang Hu maailmalla.
Mutta kun kerran tajusin voivani voittaa sinut...
pelästyin!
Kaikki hajosi.
Minulla ei ollut enää ketään ohjaamassa minua...
ketään jolta oppia.
Usko minua...
minulla on oppitunti tai kaksikin jäljellä opettaakseni sinua!
Miekka on tullut takaisin...
Oletko onnellinen?
Myönnän...
kun sain sen takaisin, käsitin kuinka paljon kaipasin sitä.
Mutta se ei ole sinun miekkasi enää.
Annoit sen Sir Telle.
Totta.
Mutta minun täytyy lainata sitä viimeistä tehtävää varten.
Jade Foxin täytyy kuolla sen terästä.
Tiesitkö mitä piilottelit kun suojelit sitä tyttöä?
Tehtäväni oli saada miekka takaisin, ilman kenenkään häkeltämistä.
En aikonut tuhota...
hänen elämäänsä, tai hänen isänsä.
Teit työsi hyvin.
Mutta tämä tyttö...
Näin hänet viime yönä.
Tiesin, että hän huijaisi sinua.
Hän tarvitsee ohjausta...
ja harjoitusta.
Hän on aatelisherran tytär. Hän ei ole yksi meistä.
Joka tapauksessa, se kaikki on pian ohi.
Sinä tapat Foxin, ja hän menee naimisiin.
Se ei ole häntä varten.
Hänen pitäisi tulla Wudanille ja tulla oppilaakseni.
Mutta Wudan ei hyväksy naista.
Hänen tapauksessaan, he voivat tehdä poikkeuksen.
Jos ei, pelkään hänestä tulevan myrkytetty lohikäärme.
Se ei ole meidän huolemme.
Vaikka Wudan huolisikin hänet, hänen miehensä voisi vastustaa.
Vaikka ajattelin antaa miekan pois,
en silti voi paeta Giang Hu maailmasta.
Mutta verenvuodatuksen ympyrä jatkuu.
Toivon, että olisi jotain...
jotta voisin auttaa sinua.
Ole kärsivällinen kanssani, Shu Lien.
Lo?
Jen!
Et olisi saanut tulla.
Kaikki se liikenne katollasi näinä päivinä...
kesti jonkin aikaa, että pääsin tänne.
En voi odottaa enää enempää.
Olin väärässä kun päästin sinut.
Tule takaisin luokseni.
Tulet olemaan onnellinen aavikolla.
Tulet olemaan vapaa siellä.
Oletko etsinyt minua kaiken tämän ajan?
Jen...
Älä leiki sen kanssa.
En riko sitä.
Se on Musta Pilvi!
Musta Pilvi on tulossa!
Tule piiloon! Älä anna heidän nähdä sinua!
Älä koske siihen naiseen!
Mentiin!
Tule hakemaan kampasi.
Kiirehdi takaisin äitisi luo.
Hän on minun!
Jättäkää hänet minulle!
Tule hakemaan se!
Anna kampani takaisin!
Pysähdytään hetkeksi.
Anna se takaisin!
Olet väsynyt. Tarvitset lepoa.
Hevosesi tarvitsee vettä. Täällä on pieni joki.
Noh, ainakin täällä oli!
Mikä sinun nimesi on?
Minä olen Lo.
Hanit kutsuvat minua Mustaksi Pilveksi.
En ole niin pitkä tai iso...
mutta olen nopea kuin salama.
Minun kampa!
Jos pidät siitä nuolesta, voin tehdä sinulle jousen.
Kätevä kanojen metsästyksessä.
Ne ovat maukkaita.
Sinun pitää syödä. Ymmärrätkö?
Sitten sinulla on voimaa taistella.
Ymmärrätkö?
Syöt liian nopeasti.
Syö hitaammin.
Olet aika temperamenttinen.
Näin on parempi...
Sinä pelkuri!
Edelleen huonolla tuulella?
Puhut sentään.
Mikä on nimesi?
En tiennytkään Haneilla olevan tuollaisia nimiä.
Rentoudu.
Jos olisin halunnut, olisin jo tehnyt sen.
Haluat varmasti kylpyyn.
Tuoretta vettä on vaikea saada tänne.
Mutta sain tuotua sitä jonkin verran.
Voit laittaa minun vaatteeni kun olet valmis.
Ne ovat puhtaat.
Älä huoli.
Minä laulan, joten tiedät missä olen.
Kylvyn jälkeen, olet rauhallisempi
Eikä enää lyöntejä päähän!
Kaikki tämä yhden kamman takia?
Se on minun.
Se merkitsee minulle paljon. Barbaari kuten sinä ei voisi ymmärtää.
Ei ole totta. Käytän sitä poistaessani kirppuja hevosestani.
Muuten, olen oikea Mantshuria.
Olen pahoillani...
Oletin väärin.
Luulin, että olet Han.
Anna kampani takaisin.
En ota käskyjä keneltäkään.
Anna se takaisin.
Yhtenä yönä...
kun olin vain pieni poika, näin tuhansia tähdenlentoja.
Mietin, "Mihin ne kaikki menivät?"
Olen orpo. Tapasin katsella tähtejä yksin.
Ajattelin, että jos ratsastaisin toiselle laidalle aavikkoa, löytäisin ne.
Olen ratsastanut aavikolla siitä asti.
Ja niin, pienestä pojasta tuli pelottava lainsuojaton.
Hän ei löytänyt tähtiä, joten hän varasti minun kampani.
Täällä aavikolla, sinä aina taistelet henkesi edestä.
Sinun täytyy olla rikosjoukossa, että saat mahdollisuuden.
Hitaasti, joukostasi tulee perheesi.
Kaikki se Musta Pilvi juttu on vain ihmisten pelottamiseksi...
ja että elämäni olisi helpompaa.
Joten olet yhä pieni poika...
etsimässä tähdenlentoja.
Olen mies.
Ja nyt olen löytänyt kirkkaimman tähden kaikista.
Isäsi joukot ovat etsimässä sinua.
He ovat yhä siellä, kiertämässä lähemmäs.
Anna heidän katsoa.
Se tuo hankaluuksia minulle.
Älä lähetä minua takaisin.
Sinun täytyy päättää.
Sinä voit väsyä tähän elämää.
Sinä voit alkaa ikävöidä perhettäsi.
Jos olisit meidän tyttäremme, myös me etsisimme sinua.
Ja hän ikävöisi meitä.
Jen...
Haluan sinun olevan minun ikuisesti.
Teen merkintäni maailmalle.
Saavutan vanhempiesi kunnioituksen.
Tiedän legendan.
Kuka tahansa joka uskaltaa hypätä vuorelta...
Jumala toteuttaa hänen toiveensa.
Kauan sitten, nuoren miehen vanhemmat olivat niin sairata, että hän hyppäsi.
Hän ei kuollut.
Hän ei edes loukkaantunut.
Hän vain liukui pois, kauas pois, eikä koskaan palannut.
Hän tiesi toiveensa toteutuneen.
Jos uskot, se tapahtuu.
Vanhimmat sanovat...
"Uskollinen sydän saa toiveet toteutumaan."
Pidä tämä tallessa.
Palauta se minulle kunnes olemme taas yhdessä.
Teen sen.
Jos et, tulen perääsi.
Minne tahansa menin, joku aina hyväksyi minut.
Olen todella yrittänyt.
Myöhemmin, kuulin saapumisestasi Pekingiin.
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää koskaan.
Joten tulin.
En voi päästää sinua naimisiin.
Mene.
Jen...
Älä koskaan tule takaisin.
Joten tämä on ohi?
Niin.
Kuulimme ääniä.
Se oli vain kissa.
Luuletko Jade Foxin ilmestyvän?
Hän on jossain täällä...
mutta en usko hänen näyttäytyvän.
Pidetään silmämme auki.
Ennemmin tai myöhemmin...
hän tulee hakemaan tyttöä.
Jen!
Tule kanssani!
Olet minun! Lähde kanssani aavikolle!
Jen!
Lähde kanssani Xin Jiangiin!
Kerro minulle.
Missä Jade Fox on?
Tule kanssani. Äkkiä!
Luulitko hänen jättävän kaiken ja lähtevän kanssasi takaisin länteen?
Hän on minun.
Joka tapauksessa...
et ole hänelle hyväksi kuolleena. Gou ja Yu klaanien...
metsästäessä sinua, olet pian heidän käsissään.
En välitä enää.
Jos todella rakastat häntä, et sanoisi noin.
Etkö halua nähdä häntä enää?
Hyvä on.
Kirjoitan sinulle suositukset. Vie se Wudaniin.
Odota siellä uutisia minulta.
Hyvä on.
Milloin tämä loppuu?
He vievät sen, he laittavat sen takaisin, he ottavat sen uudelleen.
Kotini on muuttumassa varastoksi.
Tule sisään.
Puhu!
Jen on karannut!
Gou löysi häähuoneen tyhjänä.
Kuvenööri Yu pyytää apuasi.
Tunnet Giang Hu alamaailman.
Hän haluaa löytää hänet, pitää hänet erossa harmeista.
Sir Te, jätä tämä meille. Älä huolehdi.
Kuinka voin palvella teitä?
Tämä kuppi on likainen.
Terve.
Mikä on nimesi?
Long.
Se on nuori Mestari Long.
Anteeksi pyyntöni!
Olen Rautainen Kotka Sung...
ja tämä on veljeni...
Lentävä Cougar Li Yun.
Mikä tuo sinut Huai Aniin...
ja mihin olet menossa, Mestari Long?
Mihin tahansa missä on toimintaa.
Siinä tapauksessa, ehkä voisimme auttaa sinua.
Älä harmistu.
Et tunnu ymmärtävän.
Mitä sitten jos en?
Meillä on tapoja auttaa sinua ymmärtämään.
Oletko sukua Li Mu Baille?
Olen voittanut hänet.
Ota teetä.
Shu Lien...
Asiat joihin koskemme eivät kestä.
Mestarini sanoisi...
ei ole mitään, mistä voisimme pitää kiinni tässä maailmassa.
Ainoastaan päästämällä irti, voimme tosissaan käsittää mikä on totta.
Kaikki ei ole toiveunta.
Käteni...
eikö se ollut totta?
Kätesi, karkea ja kovettunut harjoittelusta...
Kaikkena tänä aikana, minulla ei ole koskaan ollut rohkeutta koskettaa sitä.
Giang Hun maailma on tiikereitä ja lohikäärmeitä...
täynnä turmellusta...
Yritin todella päästää irti...
mutta olen tuonut vain ongelmia.
Ei syyllisyys itsestään päätä kohtaloa.
Olet oikeassa, mutta en tiedä mitä tehdä.
Haluaisin olla kanssasi...
juuri näin.
Se antaa minulle rauhan.
Seuratkaa minua.
- Haluan puhtaan huoneen. - Kyllä meiltä löytyy.
Tilauksesi?
Kokonainen höyrystetty turska, pureskeltavan kokoisia lihapullia...
vähän siirappia, mutta pitäkää kastike ohuena...
hain evä keittoa, sekoitettuja vihanneksia, ja jotain lämmintä viiniä.
Minun pitää tilata suuremmasta ravintolasta.
Pidä kiirettä sitten.
Tuossa hän on.
Olen Rauta Käsi Mi.
Kuulin, että suuri Mestari on saapunut. Olen tullut ottamaan oppitunnin.
Itsehän tätä kerjäsit!
Millainen Rauta Käsi oikein olet?
Olen Lentävä Saber.
Oletko sukua Eteläiselle Kurjelle?
Eteläinen Ankka? En syö mitään millä on kaksi jalkaa.
Kuka voisi muistaa noin pitkiä nimiä?
Olet voittanut Li Mu Bain...
etkä tiedä hänen Mestariaan Eteläistä Kurkea?
Kuka olet?
Olen Hohtava Feeniks Vuori Gou.
Gou?
Inhoan sitä nimeä!
Se saa minut oksentamaan!
Huono juttu, että nimesi on Gou.
Tulet olemaan ensimmäinen, joka saa tuntea miekkani mahdin tänään.
Pidättele sitä!
Etkö tunne munkki Jingiä?
Munkki, tälläisessa paikassa? Tarvitset oppitunnin!
Kuka sinä olet?
Kuka minä olen?
Olen...
Olen Kukistamaton Miekka Jumalatar.
Aseistettu uskomattomalla...
Vihdeällä Kohtalolla.
Ole Li tai Eteläinen Kurki...
alempana päässäsi...
ja pyydä armoa.
Olen aavikon lohikäärme.
En jätä jälkiä.
Tänään lennän Eu-Mein yli.
Huomenna...
potkaisen yli Wudanin vuoren!
Pyysimme kohteliaasti ystävällistä taistelua...
mutta hän ei arvostanut meitä ja hyökkäsi kimppuumme.
Jokainen tuli ottamaan häneltä oppitunnin.
Hänen miekkansa vain oli niin vahva.
Olen matkustellut kaikkialla...
mutta en ole koskaan tavannut ketään niin sivistymätöntä.
Hän syytteli minua, koska luuli minun olevan Gou Jun Pein veli.
Muuten, kuka tämä Gou on?
Hänen miehensä.
Olemme lähellä päämajaasi.
Mene kotiisi ja ilmoitaudu.
Entä sinä sitten?
Katselen ympärilleni ja tulen sitten myöhemmin.
Ei huono idea.
Tänään saamme hyvät yöunet päämajassa.
Johtajamme, tulitte takaisin.
Sinä!
Miten asiat ovat täällä?
Hyvin.
Olit poissa jonkin aikaa.
Niin, ja lähden taas huomenna.
- Vaimosi sai lapsen? - Joo, tytön.
Mahtavaa!
Olen onnellinen jos hän on puoleksikaan yhtä vahva kuin sinä.
Rouva Wu...
Olet tullut takaisin!
- Miten käsi? Vieläkin kipeä? - Paljon parempi jo.
Olet ollut poissa jo niin kauan.
Li Mu Bai tulee tänne yöksi.
Menen siistimään hänen huoneensa!
Siskoni Shu Lien...
Täällä sinulla täytyy olla asianmukainen asenne.
Lainaan vain joitain puhtaita vaatteita. En jää.
Annan ne sinulle.
Olin vain lähistöllä ja ajattelin kuinka voit.
Sinä, siskoni...
Katso tätä kaikkea, mitä olet aiheuttanut.
Nyt tiedä millaista Giang Hun elämä oikeasti on.
Jos ajattelet minut sisarenasi...
anna minun antaa muutama sisarellinen neuvo.
Voit paeta avioliitosta, mutta et vanhemmiltasi.
He pakottivat minut naimisiin!
Mene aluksi heidän luoksensa.
Sitten voit päättä, mitä teet Lon kanssa.
Tiedät Losta?
Hän todella rakastaa sinua.
Tule kanssani takaisin Pekingiin. Löydämme ratkaisun.
Missä hän nyt on?
Li Mu Bai järjesteli asioita.
Hän lähetti Lon Wudanin vuorille.
Toimitte yhdessä saadaksenne minut kiinni! Minä lähden!
Kuinka kehtaat syyttää meitä!
Tiesin kokoajan sinun varastaneen miekan!
En ole tehny mitään muuta, kuin suojellut sinua ja perhettäsi.
Ja sinä annat takaisin ainoastaan halveksuvan käytöksen.
Li Mu Bai antoi itsensä sinulle, ja sinä vain loukkaat häntä.
Halusimme vain rauhaa ja sinä olet tuhonnut sen kaiken!
Et ole siskoni!
Mitä sinä välität?
Et ollut koskaan oikea ystävä kuitenkaan.
Mutta mietin...
kuinka kauan pystyisit olemaan viholliseni.
Pistä se miekka pois!
Jen!
Kaikki ulos. Sulkekaa ovet.
Hyvä on... ystävyytemme on ohi.
Älä koske siihen!
Se on Li Mu Bain miekka.
Ota se pois jos pysytyt.
Ilman Sinistä Syvyyttä, et ole mitään.
Älä ole huono häviäjä.
Siitä vain. Tee valintasi.
Minä kyllä odotan.
Tee se.
Anna miekka minulle.
Ota se.
Pysähdy!
Et ansaitse Sinistä Syvyyttä.
Ei enää saarnoja!
Valmiina taisteluun!
Lopetetaan tämä tähän.
Vain miekka voi sovitella tämän.
Ainoa syy, kun päästin sinut menemään, oli koska halusin nähdä todellisen Jenin.
Mitä sinä tiedät todellisesta sydämmestä?
Mitä sinä haluat?
Sitä mitä olen aina halunnut, opettaa sinua.
Hyvä on.
Jos pystyt ottamaan miekan pois kolmella liikkeellä...
Lähden kanssasi.
Anna se takaisin!
- Polvistu! - En koskaan!
Sitten sinulla ei ole mitään käyttöä miekalle.
Ennemmin tai myöhemmin he vievät sinut taikaisin Pekingiin.
Vanhempasi eivät enää koskaan hyväksy sinua.
Mutta miksi mennä kotiin?
Kun olemme päässyt tänne asti, emme voi lopettaa nyt.
Tulet aina olemaan lady minulle.
Viimeinkin, olemme itsemme Mestareita.
Tulemme olemaan onnellisia. Se on tärkein asia.
Meillä ei ole kuin toisemme, eikö totta?
Makaa nyt ja lepää.
Hän on hullu. Olisit saanut tappaa hänet.
En minä voinut.
Noh, Li Mu Bai voi tehdä sen.
Haluatko sinä miekan vai minut?
Sinut on huumattu.
Missä Jade Fox on?
Mitä on tapahtunut?
Jade Fox huumasi hänet.
Kuinka te löysitte tänne?
Seurasimme Jade Foxia.
Ja niin sinä kuolet.
Ja niin myös sinä!
Myrkky neula!
Ansaitset kuolla...
mutta elämä, jonka aioin ottaa...
oli Jenin.
Kymmenen vuotta omistin sinulle.
Mutta sinä petit minut!
Salasit kirjan todellisen tarkoituksen.
En koskaan kehittynyt...
mutta sinun kehityksesi oli rajatonta!
Tiedättekö mitä myrkky on?
Kahdeksan vuotias tyttö...
täynnä petosta. Se on myrkkyä!
Jen!
Ainoa perheeni...
ainoa viholliseni...
Et voi kuolla!
Anna meille vasta-aine myrkylle!
Et voi kuolla!
Anna meille vasta-aine!
Et voi antaa Li Mu Bain kuolla!
Hän käytti Purple Yiniä...
Purple Yin myrkkyä.
Se menee suoraan sydämmeen.
Se on samaa myrkkyä jota hän käytti Mestarini tappamiseen.
Vereni virtaussuunta kääntyy pian.
Siihen ei ole vastalääkettä.
Ei voi olla totta! Kaikelle on parannus!
Miksi ei tälle?
Vastalääke on olemassa.
Hän opetti sen teon minulle.
Kaava on yksinkertainen...
mutta kestää aikansa valmistaa sitä.
Luota minuun.
Kuin sinä olet auttanut minua...
anna minun auttaa häntä.
Hyvä on.
Pian. Taistelen niin kauan kuin pystyn.
Ota hevoseni ja mene asuntoalueelle.
Anna tämä rouva Wulle. Hän auttaa sinua. Kiirehdi!
Säilytä energiaasi. Tulen pian takaisin!
Missä rouva Wu on?
Pysäytä hänet!
Shu Lien käski näyttää sinulle tämän.
Päästäkää hänet sisään.
Mu Bai, koita jaksaa.
Anna minulle toivoa.
Shu Lien...
Säästä voimiasi.
Elämäni on hiipumassa.
Minulla on vain yksi hengenveto jäljellä.
Käytä se meditaatioon.
Vapauta itsesi tästä maailmasta...
tavalla joka sinulle on opetettu.
Anna sielusi mennä iankaikkisuuteen...
viimeisen hengenvetosi kanssa.
Älä tuhlaa sitä...
minuun.
Olen tuhlannut jo koko elämäni.
Haluan kertoa sinulle viimesellä hengenvedollani...
Olen aina rakastanut sinua.
Olisin mielummin haamuna vierelläsi...
tuhoon tuomittuna henkenä...
kuin mennä taivaaseen ilman sinua.
Rakkautesi tähden...
en tule koskaan olemaan yksinäinen sielu.
Onko hän poissa?
Bo...
vie tämä miekka takaisin Sir Telle.
Nyt sinun täytyy mennä Wudanin vuorille.
Lo odottaa sinua siellä.
Lupaa minulle yksi asia.
Minkä tahansa tien valitset elämässäsi...
ole rehellinen itsellesi.
Muistatko legendan siitä nuoresta miehestä?
"Uskollinen sydän saa toiveet toteutumaan."
Toivo jotain, Lo.
Olla taas aavikolla, yhdessä.